csakjohirek.hu - Az aprók kezében is jól festenek...

2008. december 07.

Az aprók kezében is jól festenek...

"Hú, ezt tudom ki festette! Várj, ne mondd meg, Mona Lisa? Jól van na, az én időmben még nem voltak híres festőkről szóló gyerekkönyvek." Hát ez nem azon múlt... de tény, hogy ma már bárki olvashatja az Arka olasz kiadó sorozatát, mely a legnagyobb festők életét mutatja be 6-10 éves gyerekeknek egy mesébe szőtt történet segítségével.

Leonardo. Mesébe illő élet

A Barrus Könyvkiadó által magyarul megjelentetett első két kötet Leonardo da Vinci és Paul Gauguin művészetét, életét ismerteti. A sorozatra úgy leltek rá, hogy különböző külföldi kiadók kiadványait nézegették, mit lenne érdemes magyarra fordítani és kiadni. Döntöttek, az aprónépek - és a festészet iránt rajongó szüleik - nem kis örömére...

Balogh Edit, a kiadó egyik vezetője elmondta, amikor meglátta a Klimtről szóló könyvet, rögtön beleszeretett. Nem is csoda, hiszen a sorozat köteteinek különlegessége, hogy az illusztrátorok az adott festő stílusában rajzoltak, míg a könyvek végén a festők eredeti munkái láthatók. Képzeljük csak el, ahogy a Vincent Van Gogh kiadásban minden oldalnak csinálnak fület... Viccet félretéve, az ötlet zseniális, mert nem csak felkelti a gyerekek érdeklődését a festészet iránt, de az illusztrációk segítségével később könnyedén fel is ismerik az egyes stílusjegyeket. Újabb jó hír - ami egyben válasz a kérdésre, miszerint miért nem a Klimt munkásságát bemutató kötet jelent meg először magyarul - hogy a könyvek úgynevezett együttnyomásban készülnek , vagyis több kiadó nyomtat ugyanarra az illusztrációs filmgarnitúrára, így a nyomdaár mindenki számára kedvezőbb.

"De ha a vásárlók tetszését megnyeri a két kötet, akkor szeretnénk folytatni a sorozatot. Klimt, Giotto, Chagall lehet a következő, de a fantáziánk meglódult és azt gondoltuk, hogy magyar festőkről is jelenhetne meg hasonló, gyerekeknek szóló kiadvány, például Csontváryról" - fogalmazott Balogh Edit. És innen már csak egy lépés az egy perces Örkény önéletrajz, Kodály életét éneklő könyv, vagy lapozgatás helyett forgatható füzet, mely Rubik Ernő pályáját mutatja be...

A könyvek fordítása Lázár Zsófiának köszönhető, aki igyekezett a gyerekek számára közérthetőbbé tenni a szöveget. A repülő masina, a furfangos Hold és Leonardo című kötet a 6-8 éveseknek, míg a Piros szárnyú gyík, a lila levelű fák és Gauguin című könyv inkább a 8-10 éveseknek szól, és persze a Mona Lisa rajongóknak...

Sőnfeld Matyi (csakjohirek.hu)
(forrás:mti)

Szólj hozzá a fórumban. (0 hozzászólás)